אַ גריל־שירעם דאַרף טאָן צוויי זאַכן Zugleich — אַרײַנלאָזן גענוג לופֿט כּדי צו האַלטן דעם אויטאָ קיל, און אָפּשטעלן שטיינער וואָס וואָלטן אַנדערש דורכגעשטאָכן דעם קערן פֿונעם ראַדיאַטאָר. אויב מען מאַכט עס נישט ריכטיק אין איינעם פֿון די צוויי ריכטונגען, פֿאַרשטאָפּט מען אָדער דעם קיל־סיסטעם, אָדער מען צאָלט פֿאַר אַ נײַעם אינטערקילער. זינט 1938 פֿאַרזאָרגט Howard Wire Cloth Co. בויער, רעסטאַווראַטאָרן, מעטאַל־אַרבעטער און רייסינג־וואַרשטאַטן מיט געוועבט, פּערפֿאָרירט און אויסגעצויגן מעטאַל פֿון אַלומינום, אומבאַפֿלעקט שטאָל און ספּעציעלע צומישן. ווי אַ משפּחה־געפֿירטער פאַבריקאַנט און דיסטריביאַטאָר אין Hayward, קאַליפֿאָרניע, שנײַדן מיר יעדן פּאַנעל לויט אײַערע גענויע מאָסן — געמאַכט אין די USA, מיט פּרײַז־אָפּשאַצונג און פֿרײַע מוסטערן, כּדי איר זאָלט קענען האַלטן דעם מוסטער צום עפֿענונג איידער איר באַשליסט.
וווּ די אויטאָ־אינדוסטריע ניצט דראָט־נעץ
גריל־ און לופֿט־אַרײַנלאָז־אײַנזאַצן
געוועבט, פּערפֿאָרירט און אויסגעצויגן פּאַנעלן פֿאַר די פֿאָרנט־גרילן, זײַטיקע לופֿט־אַרײַנלאָזן און עפֿענונגען אין באַמפּער — דער שירעם וואָס מען זעט און וואָס דאַרף נאָך אַלץ דורכלאָזן לופֿט.
שירעמען פֿאַר ראַדיאַטאָרן און אינטערקילערס
נעץ מיט אַ גרויסן אָפֿענעם שטח וואָס אָפּשטעלט שטיינער און וועג־אָפּפֿאַל פֿאַר ראַדיאַטאָרן, אינטערקילערס און בוימל־קילערס, אָן צו באַגרענעצן דעם לופֿט־דורכפֿלוס.
הויך־רעדנער־גרילן און אינעווייניקסטע באַקליידונג
דין פּערפֿאָרירטע בלעך, געוויינטלעך אַלומינום, פֿאַר הויך־רעדנער־דעקלעך וואָס לאָזן געזונט דורכגיין און פֿאַר פֿאַרענדיקטע אינעווייניקסטע פּאַנעלן.
היץ־שירעמונג און שירעמען אינעם מאָטאָר־רום
געוועבט און פּערפֿאָרירט פּאַנעלן פֿון אומבאַפֿלעקט שטאָל פֿאַר היץ־שירעמונג, ווענטילאַציע־שירעמען און דעקלעך לעבן אויסלאָז־טיילן און וווּ עס הערשט שטענדיק היץ.
פֿילטראַציע פֿון לופֿט, בוימל און ברענשטאָף
דראָט־שטאָף מיט אַ פֿיינער נעץ פֿאַר לופֿט־אַרײַנלאָז, בוימל, ברענשטאָף און הידראַולישע פֿילטראַציע, וווּ אַ באַשטימטע מיקראָן־ראַנג איז וויכטיקער פֿון דער אויסזע.
שטיינער־שירעמען און שוץ פֿאַר אַוועק־וועג־פֿאָרמיטלען
אויסגעצויגן מעטאַל און שווערע געוועבטע נעץ פֿאַר שוץ אונטערן פֿאָרמיטל, ליכט־שירעמען און ראַדיאַטאָר־שירעמען אויף לאַסט־אויטאָס, אַוועק־וועג־ און סערוויס־פֿאָרמיטלען.
פֿאַרוואָס דראָט־נעץ פֿאַר אויטאָס
לופֿט־דורכפֿלוס וואָס איר קענט אויסרעכענען
דער פּראָצענט פֿונעם אָפֿענעם שטח באַשטימט צי אַ שירעם קילט אָדער פֿאַרשטאָפּט. אַ פּאַנעל מיט 30% אָפֿענעם שטח לאָזט בערך האַלב דעם לופֿט־דורכפֿלוס פֿון איינעם מיט 60% — און איר קענט עס אויסרעכענען איידער איר קויפֿט.
אַ שיינע אויספֿירונג וואָס מען זעט
גריל־ און באַקליידונג־פּאַנעלן זעט מען פֿון אַ קורצער דיסטאַנץ. אַ גלײַכמעסיקער מוסטער און אַ ריינער שניט־ראַנד מאַכן דעם אונטערשייד צווישן אַ פֿאַבריק־אויסזען און אַן אָנזעעוודיקער פֿאַרריכטונג.
קעגנשטאַנד קעגן היץ און קעראָזיע
אומבאַפֿלעקט שטאָל האַלט זיך גוט לעבן אויסלאָז־טיילן און קעגן וועג־זאַלץ; אַלומינום קעגנשטעלט קעראָזיע אָן אַ באַשיכטונג און האַלט דעם וואָג נידעריק. די ריכטיקע צומיש ווענדט זיך אין דעם אָרט אינעם אויטאָ.
געשניטן לויט אײַערע מאָסן
מיר שנײַדן לויט דער גרייס וואָס איר גיט אָן, אַנשטאָט צו פֿאַרקויפֿן נאָר פּאַנעלן אין פֿעסטע גרייסן. אַזוי קענט איר באַשטעלן לויט דער עפֿענונג וואָס איר ווילט טאַקע פֿאַרדעקן און פֿאַרמינערן איבעריקע אָפּשניטן.
רעקאָמענדירטע נעץ און מאַטעריאַלן
איידער איר באַשטימט די ספּעציפֿיקאַציע
לייענט דאָס איידער איר שנײַדט אַ גריל־בלאַנק — מאַטעריאַלן און נאָוטאַציע פֿון ספּעציפֿיקאַציעס מאַכן מער מענטשן צעמישט ווי די פֿאַבריקאַציע אַליין.
אויסקלײַבן דעם מאַטעריאַל
וואָס פֿאַר אַ נעץ, פּערפֿאָרירט אָדער אויסגעצויגן מאַטעריאַל פּאַסט פֿאַר אַ גריל, לופֿט־אַרײַנלאָז אָדער שירעם — און פֿאַרוואָס. דראָט־נעץ און פּערפֿאָרירט מעטאַל אין אויטאָס →
לייענען אַ ספּעציפֿיקאַציע פֿאַר אויסגעצויגן מעטאַל
וואָס די ראָמבוס־גרייס און דער מאָס־נומער מיינען אין אַ ספּעציפֿיקאַציע ווי 1/2" #16. ווי אַזוי צו לייענען אַ ספּעציפֿיקאַציע פֿאַר אויסגעצויגן מעטאַל →
וועג־זאַלץ און קעראָזיע
צי 304 איז גענוג פֿאַר אַן אויטאָ וואָס פֿאָרט אין ווינטער, צי די אַרבעט פֿאָדערט 316. דראָט־נעץ פֿון 304 קעגן 316 אומבאַפֿלעקט שטאָל →
באַשטימט די ספּעציפֿיקאַציע פֿונעם שירעם איידער איר שנײַדט דעם גריל
שיקט אונדז די גרייס פֿון דער עפֿענונג, דעם מוסטער און דעם צומיש — מיר וועלן עס שנײַדן לויט דער גרייס און שיקן אײַך פֿרײַע מוסטערן. פּרײַז־אָפּשאַצונגען פֿון אונדזער משפּחה־געפֿירטער וואַרשטאַט אין Hayward, קאַליפֿאָרניע. מיר פֿאַבריצירן זינט 1938, ווען מיר האָבן זיך אָנגעהויבן אויף Howard Street אין סאַן־פֿראַנציסקאָ.
אָפֿטע פֿראַגעס
וויפֿל אָפֿענעם שטח דאַרף איך פֿאַר אַ ראַדיאַטאָר?
עס ווענדט זיך אין דער קיל־רעזערוו פֿונעם פֿאָרמיטל און אין דעם, קעגן וואָס איר ווילט זיך באַשיצן. דער אויסטויש בלײַבט דער זעלבער — אַ קלענערע עפֿענונג אָפּשטעלט קלענערע שמוץ־שטיקלעך, אָבער בײַם זעלבן פּראָצענט אָפֿענעם שטח באַגרענעצט זי מער דעם לופֿט־דורכפֿלוס. אַ פֿיינער מוסטער מיט אַ גרויסן אָפֿענעם שטח גיט בעסערן שוץ און בעסערן לופֿט־דורכפֿלוס ווי אַ גראָבער מוסטער מיט אַ קליינעם אָפֿענעם שטח. אונדזער קאַלקולאַטאָר פֿאַר אָפֿענעם שטח וועט אײַך אויסרעכענען דעם ווערט פֿאַר יעדן מוסטער וואָס איר באַטראַכט.
געוועבט, פּערפֿאָרירט אָדער אויסגעצויגן פֿאַר אַ גריל־אײַנזאַץ?
פּערפֿאָרירט בלעך איז די גרינגסטע ברירה פֿאַר אַ גלאַטן פּאַנעל וואָס מען זעט — עס האַלט זײַן פֿאָרעם און לאָזט זיך ריין שנײַדן בײַם ראַנד. געוועבטע נעץ פּאַסט זיך צו קורוועס און דערמעגלעכט פֿיינער עפֿענונגען, אָבער איר ראַנד דאַרף מען פֿאַרפֿעסטיקן אין אַ ראַם אָדער אַרײַנפֿאָלדן. אויסגעצויגן מעטאַל איז דער שטרייפֿסטער און די בעסטע ברירה וווּ דער שירעם דאַרף אויך אויסהאַלטן אַ קלאַפּ. אונדזער פֿאַרגלײַך צווישן אויסגעצויגן און פּערפֿאָרירט מעטאַל דערקלערט דאָס מער בפֿרט.
זאָל איך נוצן אַלומינום אָדער אומבאַפֿלעקט שטאָל?
דער אָרט אינעם אויטאָ באַשטימט דאָס. אַלומינום איז לײַכט, קעגנשטעליק צו קעראָזיע און גרינג צו באַאַרבעטן, וואָס מאַכט עס צו דער געוויינטלעכער ברירה פֿאַר גרילן און לופֿט־אַרײַנלאָזן. אומבאַפֿלעקט שטאָל איז שטאַרקער און באַדײַטנדיק מער היץ־קעגנשטעליק, דעריבער פּאַסט עס לעבן אויסלאָז־טיילן אָדער וווּ עס איז לאַנג אויסגעשטעלט צו היץ — און 316 איז כּדאַי אין געגנטן מיט וועג־זאַלץ און לעבן דער ברעג.
פֿאַבריצירט איר פֿאַרטיקע גריל־אײַנזאַצן פֿאַר באַשטימטע אויטאָס?
ניין. מיר פֿאַרזאָרגן דעם מאַטעריאַל אין בלעטער אָדער ראָולן, געשניטן לויט דער גרייס וואָס איר ספּעציפֿיצירט. איר אָדער אײַער מעטאַל־אַרבעטער זײַט פֿאַראַנטוואָרטלעך פֿאַרן אַרײַנפּאַסן, פֿאָרמען און מאָנטירן. גאָרנישט וואָס מיר פֿאַרזאָרגן איז אַ ספּעציפֿיקאַציע פֿאַר אַ טייל וואָס פֿאָרמירט אַן אָרטייל אין די זיכערהייט־, סטרוקטור־ אָדער עמיסיע־סיסטעמען פֿון אַ פֿאָרמיטל — די באַשלוסן געהערן צו די פֿאַראַנטוואָרטלעכע פֿאַרן פֿאָרמיטל.
קען איך באַקומען מוסטערן איידער איך באַשטעל אַ גאַנץ בלעך?
יאָ — מיר געבן פֿרײַע מוסטערן, כּדי איר זאָלט קענען האַלטן די מעגלעכע ברירות צום עפֿענונג און קאָנטראָלירן דעם מוסטער, דראָט־דיאַמעטער און ענד־אויספֿירונג איידער איר באַשליסט. אַלץ ווערט געפֿערט לויט אַ פּרײַז־אָפּשאַצונג און געמאַכט אין די USA, אין אונדזער פֿאַבריק אין Hayward, קאַליפֿאָרניע. מיר זענען אַ משפּחה־געפֿירטער געשעפֿט זינט 1938, ווען מיר האָבן זיך אָנגעהויבן אויף Howard Street אין סאַן־פֿראַנציסקאָ.
