א פילטער־דיסק איז אַ קײַלעכיקער שטיק דראָט־געוועב, אויסגעשניטן כּדי אַרײַנצופּאַסן אין אַ האָלדער. קיינער קוקט נישט דערויף, קיינער טראַכט נישט דערוועגן, און ער כאַפּט אָפּ אַלץ וואָס טאָר נישט אַריבערגיין. מען באַמערקט אַ פילטער־דיסק נאָר ווען ער איז נישט דער ריכטיקער. מיר שנײַדן דיסקן, רינגען און פּעקלעך פֿון עטלעכע שיכטן פֿון דעם דראָט־געוועב וואָס מיר האָבן אויפֿן לאַגער, און Howard Wire טוט אַזאַ אַרבעט זינט 1938 — ערשט אויף Howard Street אין סאַן פֿראַנסיסקאָ און איצט אין Hayward.
וואָס מיר שנײַדן
שיקט אַ צייכענונג, אַ מוסטער אָדער דעם אַלטן טייל. אויב ער איז קײַלעכיק און געמאַכט פֿון דראָט־געוועב, געהערט ער מסתּמא צו דער רשימה.
גאַנצע דיסקן
אַ גאַנצער קײַלעכיקער שטיק געוועב, אויסגעשניטן לויט אײַער דיאַמעטער, פֿון יעדן נעץ וואָס מיר האַלטן אויפֿן לאַגער.
רינגען
דיסקן מיט אַ לאָך אין מיטן, אויסגעשניטן לויט אײַער אויסנווייניקסטן און אינעווייניקסטן דיאַמעטער.
דיסק־פּעקלעך
עטלעכע דיסקן געשטאַפּלט און צוזאַמען פֿאַראַרבעט ווי איין איינהייט. די פֿײַנע שיכט פֿילטרירט, און די גראָבע שיכטן טראָגן די מאַסע.
דיסקן מיט ראַם
דיסקן פֿאַרוועלדעט אין אַ ראַם, פֿאַר האָלדערס וואָס דאַרפֿן אַ שטרענגן טייל אַנשטאָט לויזן געוועב.
געבונדענע רענדער
פּשוט אויסגעשניטן, אָדער מיט אַ U־ראַנד־קאַנאַל געקרימפּט איבערן ראַנד, כּדי די געשניטענע דראָטן זאָלן זיך נישט קענען אַרויסלאָזן.
אַנדערע פֿאָרמען
אויך רעקטאַנגען און אומגעוויינטלעכע פֿאָרמען. אויב ס׳איז אויף דער צייכענונג, שיקט אונדז זי.
ווי אַ דיסק־פּעקל אַרבעט
פֿײַנעם דראָט־געוועב פֿילטרירט גוט און בייגט זיך לײַכט. אויב מען שטופּט גענוג דרוק דורך אים אַליין, ווערט ער אויסגעבויגן און דערנאָך צערײַסט ער זיך. אַ פּעקל לייזט דאָס דורך לייגן אַ גראָבערן נעץ הינטער דער פֿײַנער שיכט, כּדי דער גראָבער געוועב זאָל נעמען דעם דרוק און דער פֿײַנער געוועב זאָל נאָר דאַרפֿן פֿילטרירן.
אין געוויסע פּעקלעך לייגט מען אויך אַ גראָבע שיכט פֿאָרנט, כּדי אָפּצוהאַלטן גרויסן שמוץ פֿון דער פֿײַנער שיכט. פּעקלעך ווערן געוויינטלעך אָנגעגעבן ווי נעץ־געציילן לויט דער ריכטונג פֿונעם פֿלוס, למשל 20-100-20. שרײַבט אײַער אָנגעבאָט אַזוי, און מיר וועלן וויסן גענוי ווי צו שטאַפּלען.
די ריי פֿון די שיכטן איז דאָס וואָס מענטשן פֿאַרגעסן אָפֿט צו שרײַבן אויף דער צייכענונג. זאָגט אונדז אין וועלכער ריכטונג דער פֿלוס גייט.
קלײַבט אויס דאָס געוועב
רובֿ דיסקן וואָס מיר שנײַדן זענען פֿון שטאָל־דראָט־געוועב אין אַ קוואַדראַטישער וועבונג. די עפֿענונג איז פּשוטע געאָמעטריע, אַזוי איר קענט וויסן דעם מאָס איידער איר באַשטעלט. דאָ איז וואָס מיר האַלטן אויפֿן לאַגער, מיטן פֿײַנסטן אונטן.
| נעץ | דראָט | עפֿענונג | מיקראָן | עפֿענע שטח | אויפֿן לאַגער אין |
|---|---|---|---|---|---|
| 20 | .020" | .0300" | 762 | 36.0% | 304 |
| 30 | .011" | .0223" | 567 | 44.9% | 304 |
| 40 | .0095" | .0155" | 394 | 38.4% | 304 |
| 50 | .0055" | .0145" | 368 | 52.6% | 316 |
| 60 | .0075" | .0092" | 233 | 30.3% | 304 316 |
| 80 | .0055" | .0070" | 178 | 31.4% | 304 |
| 100 | .0045" | .0055" | 140 | 30.3% | 304 316 |
| 120 | .0026" | .0057" | 146 | 47.3% | 304 316 |
| 150 | .0026" | .0041" | 103 | 37.2% | 316 |
| 200 | .0021" | .0029" | 74 | 33.6% | 304 316 |
| 250 | .0016" | .0024" | 61 | 36.0% | 316 |
| 325 | .0014" | .0017" | 43 | 29.7% | 304 |
| 400 | .001" | .0015" | 38 | 36.0% | 304 316 |
| 500 | .001" | .0010" | 25 | 25.0% | 316 |
די עפֿענונגען ווערן אויסגערעכנט פֿון נעץ־געצייל און דראָט־דיאַמעטער. געוועבענע שטאָף האָט די געוויינטלעכע וועבונג־טאָלעראַנץ.
קוקט אויף 100 און 120 נעץ. די 120 האָט אַ ברייטערע עפֿענונג, ווײַל איר דראָט איז דינער. דער נעץ־געצייל אַליין איז נישט קיין ספּעציפֿיקאַציע. גיט אונדז אויך דעם דראָט־דיאַמעטער, אָדער זאָגט אונדז וואָס פֿאַר אַ מיקראָן־גרייס איר דאַרפֿט און לאָזט אונדז אויסקלײַבן.
זיבן איז נישט פֿילטרירן. אַן עפֿענונג פֿון 140 מיקראָן וועט נישט פֿאַרלאָזלעך אָפּשטעלן 140־מיקראָן פּאַרטיקלען אין אַ פֿליסיקייט. פּאַרטיקלען קומען צו אין אַ ווינקל, דריקן זיך דורך און זאַמלען זיך אָן אין אַ שיכט. אויב איר פֿילטרירט אַנשטאָט אויסצוזיפּן לויט גרייס, פּלאַנירט צו נעמען פֿײַנער ווי די פּאַרטיקלען.
ווען די קוואַדראַטישע וועבונג איז נישט גענוג
דעמאָלט קומט האָלענדישע וועבונג צו הילף. די דראָטן ליגן אַזוי נאָענט איינער צום צווייטן, אַז ס׳איז נישטאָ קיין גלײַכער דורכגאַנג וואָס מע קען אויסמעסטן; דערפֿאַר באַקומט האָלענדישער געוועב זײַן מיקראָן־ראַנג פֿון פּרוּוונגען, נישט פֿון רעכענונג. ווען מיר מאַכן אײַער פּרײַז־אָפּשאַצונג, וועלן מיר אײַך געבן דעם ראַנג פֿאַרן גענויען געוועב. מיר וואָלטן בעסער נישט געוואָלט טרעפֿן דערויף אויף אַ וועבזײַטל. פּשוטער האָלענדישער געוועב איז דער שטאַרקער. טווילד האָלענדישער געוועב גייט ביזן פֿײַנסטן.
קלײַבט אויס דעם מעטאַל
דאַרף מען פֿאַרוועלדטן דעם דיסק אין אַ ראַם? פֿרעגט אונדז וועגן 304L אָדער 316L. די נידעריק־קאַרבאָן־גראַד האַלט זיך בעסער בײַם פֿאַרוועלדונג.
וואָס איר זאָלט אונדז שיקן
פֿעלט אײַך איינס אָדער עטלעכע פֿון די פּרטים? שיקט וואָס איר האָט, און מיר וועלן פֿרעגן וועגן דעם איבעריקן.
- דיאַמעטעראויסווייניקסטער דיאַמעטער, פּלוס דער אינעווייניקסטער אויב ס׳איז אַ רינג. לייגט צו די נויטיקע טאָלעראַנץ.
- געוועבנעץ־געצייל און דראָט־דיאַמעטער, אָדער די מיקראָן־גרייס וואָס איר דאַרפֿט אָפּשטעלן.
- מעטאַל304 נישט־ראָסטיקער שטאָל, אויב איר זענט נישט זיכער.
- שיכטןפֿאַר אַ פּעקל, ליסטירט די נעץ־געציילן לויט דער ריכטונג פֿונעם פֿלוס.
- ראַנדפּשוט אויסגעשניטן, געבונדן אָדער פֿאַרוועלדעט אין אַ ראַם.
- קוואַנטיטעטוויפֿל איר דאַרפֿט איצט, און וויפֿל אַ יאָר אויב ס׳איז אַ טייל וואָס איר באַשטעלט ווידער.
- צייכענונג, מוסטער אָדער אַלטער טיילאַ מוסטער איז בעסער פֿון אַלץ. דערנאָך איז בעסטער אַ צייכענונג מיטן צוועק פֿון באַניץ.
שיקט די צייכענונג. מיר וועלן אויסרעכענען די פּרטים.
דיאַמעטער, געוועב, מעטאַל און קוואַנטיטעט זענען גענוג כּדי אָנצוהייבן אַ פּרײַז־אָפּשאַצונג. ווילט איר ערשט אויספּרוּוון דעם געוועב? מוסטערן זענען בחינם.
איידער איר באַשטימט די ספּעציפֿיקאַציע
נעץ, עפֿענונג אָדער מיקראָן?
ווי די דרײַ ציפֿערן הענגען צוזאַמען, און ווען מען זאָל ספּעציפֿיצירן לויט יעדן איינעם. לייענט דעם וועגווײַזער ›
טאַבעלע פֿון נעץ צו מיקראָן
יעדער געוויינטלעכער נעץ־געצייל, מיט דער עפֿענונג דערנעבן. עפֿנט די טאַבעלע ›
פֿילטריר־געוועב
וועבונגען, צומישן און באַניצונגען פֿאַרן געוועב פֿון וועלכן דער דיסק באַשטייט. דראָט־נעץ פֿאַר פֿילטרירונג ›
אָפֿט געפֿרעגטע פֿראַגעס
קענט איר נאָכמאַכן אַן אַלטן דיסק אָדער פּעקל?
שיקט עס אונדז, און מיר וועלן צוגרייטן אַ פּרײַז־אָפּשאַצונג. אַ געניצטער פּעקל ווײַזט אונדז גלײַך דעם דיאַמעטער, די שיכטן, די ריי פֿון די שיכטן און דעם ראַנד — בעסער ווי אַ צייכענונג.
וואָס פֿאַר אַ מיקראָן־ראַנג וועט מײַן דיסק האָבן?
בײַ קוואַדראַטישער וועבונג איז די עפֿענונג אין דער אויביקער טאַבעלע דער מאָס, ווײַל ער קומט פֿון געאָמעטריע. בײַ האָלענדישער וועבונג קומט דער ראַנג פֿון פּרוּוונגען, און מיר וועלן אײַך אים געבן מיט דער פּרײַז־אָפּשאַצונג. אין ביידע פֿאַלן, אויב איר פֿילטרירט אַ פֿליסיקייט, נעמט אַ פֿײַנערן געוועב ווי די פּאַרטיקלען וואָס איר דאַרפֿט אָפּשטעלן.
איז 200־נעץ דאָס זעלבע ווי אַ נומער־200 זיפּ?
נישט גאַנץ. אַ נומער־200 פּרוּוו־זיפּ ווערט געמאַכט לויט ASTM E11 און האָט אַן עפֿענונג פֿון 75 מיקראָן. אונדזער 200־נעץ געוועב מיט .0021" דראָט האָט אַן עפֿענונג פֿון 74, אַזוי יענער איז נאָענט. בײַ 40 איז עס נישט אַזוי. אַ נומער־40 זיפּ האָט אַן עפֿענונג פֿון 425 מיקראָן, און אונדזער 40־נעץ געוועב מיט .0095" דראָט האָט אַן עפֿענונג פֿון 394. אויב אײַער ספּעציפֿיקאַציע דערמאָנט אַ זיפּ, זאָגט אונדז.
ווי זאָל מען פֿאַראַרבעטן דעם ראַנד?
דיסקן קענען אַרויסגיין פּשוט אויסגעשניטן, מיט אַ U־ראַנד־קאַנאַל געקרימפּט איבערן ראַנד, אָדער פֿאַרוועלדעט אין אַ ראַם. וואָס פּאַסט, ווענדט זיך אין דעם ווי דער דיסק זיצט און פֿאַרזיגלט זיך אינעם האָלדער, דערפֿאַר זאָגט אונדז וועגן דעם האָלדער.
מאַכט איר זיפּ־פּעקלעך פֿאַר עקסטרודערס און זיפּ־בײַטערס?
יאָ. שיקט דעם דיאַמעטער און די נעץ־געציילן לויט דער ריכטונג פֿונעם פֿלוס, און מיר וועלן צוגרייטן אַ פּרײַז־אָפּשאַצונג פֿאַרן פּעקל.